March 5th, 2012

"When Johnny comes marching home"

Самая популярная песня Гражданской войны в США 1861-65. Написана на мотив старой ирландской песни "Johnny I hardly knew ye", время написание варьируется от 1820 до 1860-х годов, впервые же опубликована в 1863. Автором текста считается Патрик Гилмор выступивший под псевдонимом Луи Ламберт. Первым ее запел 24-ый полк Волонтёров Массачусеттса армии северян. Как и в нашей Гражданской войне песня была любима обеими сторонами и распевалась на сотни разных куплетов.
В Европе стала известна в 1917 году с прибытием американских войск. Стала также популярна среди союзников под названием "When Tommy comes marching".



Collapse )

"TO ARMS IN DIXIE"

Переделка песни "Dixie", бывшей неофициальным гимном Конфедерации Южных Штатов. Оригинальную мелодию, автором которой, как и текста считается Дэниэл Декатур Эммет, очень любил Линкольн, она исполнялась во время его предвыборной кампании.
Во время войны стал популярен текст за авторством Альберта Пайка, уроженца Севера,единственного офицера-конфедерата удостоенного памятника в Вашингтоне, ставший основной строевой песней южан.

Southern men the thunders mutter!
Northern flags in South winds flutter!
To arms! To arms! To arms, in Dixie!
Send them back your fierce defiance!
Stamp upon the cursed alliance!
To arms! To arms! To arms, in Dixie

ПРИПЕВ:
Advance the flag of Dixie!
Hurrah! Hurrah!
For Dixie's land we take our stand,
And live or die for Dixie!
To arms! To arms!
And conquer peace for Dixie!
To arms! To arms!
And conquer peace for Dixie!

Fear no danger! Shun no labor!
Lift up rifle, pike, and sabre!
To arms! To arms! To arms, in Dixie!
Shoulder pressing close to shoulder,
Let the odds make each heart bolder!
To arms! To arms! To arms, in Dixie!

ПРИПЕВ

Swear upon your country's altar
Never to submit or falter
To arms! To arms! To arms, in Dixie!
Till the spoilers are defeated,
Till the Lord's work is completed!
To arms! To arms! To arms, in Dixie!

ПРИПЕВ