?

Log in

Previous Entry | Next Entry


"— По-вашему, сражение у Трутнова, — усмехнулся капитан Сагнер, возвращая тетрадку кадету Биглеру, — можно было дать только в том случае, если бы Трутнов лежал на ровном месте."
(c) Ярослав Гашек "Похождения бравого солдата Швейка".

"– Пропустил фашиста! И грудь не в крестах и голова в кустах. Пока отметку не ставлю. Обхитрите меня – будет пятёрка, а на фронте – орден." (c) Анатолий Митяев "Книга будущих командиров".


Наконец таки я прочел классическую научно-популярный книгу по тактике, настольную для нескольких поколений курсантов "стран загнивающего Запада". И мне очень и очень понравилось. Кратко, понятно, с хорошей долей истинно британского юмора и иронии. По сути берем упомянутую в эпиграфе советскую "Книгу будущих командиров" смешиваем со старой доброй американской комедией "День сурка", добавляем щепотку временных и географических особенностей, убираем все ненужное, подчеркиваем все важное - и вот он, настоящий бестселлер. Годно и познавательно для читателя любой категории, возраста и пола.
И вот перед нами молодой британский лейтенант с говорящей для англоязычных именем-фамилией Бэксайт Фортот (Заднеумов-Крепкий по меткому определению переводчика), только-только выпущенный из военного училища с отличными отметками и теперь направляющийся по месту службы в Южной Африке, где всего лишь два года назад закончилась упорная и кровопролитная вторая англо-бурская война 1899-1902 годов. Не конца прошедший процесс акклиматизации вместе с непривычной местной кухней плохо действуют на чары Морфея окутавшие нашего юношу, остановившегося по пути в небольшом бурском городке.
Всю ночь его мучит непрерывный кошмар-загадка, своего рода последний настоящий экзамен, который надо сдать уже в реальных боевых условиях. Здесь он также успевает на прошедшую военную кампанию, о чем несомненно мечтал в училище, как и все курсанты во все времена и во всех странах. Отныне, он командир усиленного взвода (50 солдат и унтеров), которому бравый полковник лично ставит боевую задачу с наличными силами перекрыть единственный брод на небольшой речке и не допустить переправы большого отряда буров с возможным наличием у них артиллерии.
Позиция хороша, все средства для обороны в наличии, солдаты и унтер-офицеры опытны и дисциплинированы, все как в задачке по учебнику тактики. Тем более у Фортота всегда были высшие баллы, он знает как командовать дивизией и даже армейским корпусом, и уж точно справится со своим первым командованием, подумаешь пятьдесят человек. И тут начинается шестидневный "День сурка" с постоянной перезагрузкой в начальной точке, где ранним утром основные части уходят оставив его со взводом оборонять Дурацкий, во всех смыслах. брод. Шесть дней и 22 урока извлеченные из суммы всех поражений.
Легко в учении - тяжело в бою, да еще как. Противник не идиот и в поддавки играть не будет. Это вражеская территория и все, подчеркивается, да, все мирные жители априори вражеские агенты, сколько бы удостоверяющих документов о лояльности британской короне они не показывали, и как бы дружелюбно себя не вели. Их всеx следует изолировать и насильно использовать на оборонительных работах. Правда, офицер все же обязан быть и джентльменом, поэтому основную работу будут выполнять все же черные слуги буров, кафры, небольшую - их хозяева, белые мужчины, ну а женщины и дети будут просто сидеть под караулом.

Проявил беспечность и понадеялся на лояльность местных жителей - получил разгром при внезапном ночном нападении. Вроде хорошо окопался но не учел сообразительности и маневренности врага - получи жестокий бой, небольшие вражеские потери, огромные свои и неизбежный плен. Вроде учел все возможности и хорошо подготовился к обороне, но пренебрег маскировкой позиций - тот же самый результат, только потери врага чуть больше, как и время которое он потратил на разборку с вами.

Примечателен, пятый день, когда лейтенант, учтя прошлые перезагрузки, делает вроде все правильно, связывает врага боем на долгое время, наносит ему довольно ощутимый урон, сам несет малые потери, вот вроде все как должно быть. Однако, буры просто плюют на упорный маленький отряд "хаки", и, обходя его, продолжают свой путь в тыл британской армии. Черт, ну как же выполнить эту задачку почти аналогичную той же где участвуют коза, капуста, волк и лодка с крестьянином?!..

И только на шестой день, читатель сроднившийся с невезучим лейтенантом, наконец увидит успех своего героя, стоивший ему пяти перезагрузок, кучи нервов и завышенного самомнения. Наконец, вот он сладкий момент когда "Дым от «лучшей сигары», что мне поднес полковник, клубился спиралями над головой и постепенно превращался в облака неувядающей славы. Я слышал, как вдали духовой оркестр заводит хорошо знакомую мелодию: «See the Conquering Hero comes» — вот что они играли".

Comments

( 22 comments — Leave a comment )
rositsa
Jan. 13th, 2017 02:03 pm (UTC)
Майлз Форкосиган одобряэ.
rositsa
Jan. 13th, 2017 03:16 pm (UTC)
Кстати, советую заглянуть в сообщество foto - history и прочитать последний пост по метке Африка. Дабы поржать.
jack_kipling
Jan. 13th, 2017 03:24 pm (UTC)
Ты у таких фриков обретаешься?
rositsa
Jan. 13th, 2017 03:33 pm (UTC)
Вах, почему - фриков? Люди выкладывают фотки, а такие развёрнутые объяснения вообще тут не в моде. Но этот кадр отжёг конкретно.
jack_kipling
Jan. 13th, 2017 03:31 pm (UTC)
Так это же мой новый френд. У него в журнале такого буролюбия много
rositsa
Jan. 13th, 2017 03:34 pm (UTC)
Это не буролюбие. Это англо- и негрофобия. Буэ.
*облизываясь* Поесть хорошего буролюбия я сама не против, да где ж его взять? Т. е. я знаю - где, но руки не доходят. ПДФ - неудобный формат.
jack_kipling
Jan. 13th, 2017 03:57 pm (UTC)
До негрофобии как-то недолистал.
А дай ка название того в пдф, может переведут в приличный формат со временем
jack_kipling
Jan. 13th, 2017 04:07 pm (UTC)
Спасибо. Да на флибусте тоже только в этом формате, хотя почему-то был уверен что качал оттуда в фб2
tomoboshi
Jan. 13th, 2017 02:04 pm (UTC)
Да, хорошая книжка.
И, наверное, в литературном плане лучшая среди всего жанра Даффердрифтов.
jack_kipling
Jan. 13th, 2017 02:07 pm (UTC)
Не знал о таком жанре
tomoboshi
Jan. 13th, 2017 02:36 pm (UTC)
Ну, у Суинтона оказалось много последователей.
http://t-bone-wowp.livejournal.com занимается переводами подобного.
jack_kipling
Jan. 13th, 2017 02:44 pm (UTC)
Спасибо
grigvas
Jan. 14th, 2017 03:53 am (UTC)
Замечательная книга.
ecoross1
Jan. 14th, 2017 11:29 am (UTC)
Поддерживаю мнения о жанре в целом -и очень советую :)
jack_kipling
Jan. 14th, 2017 01:32 pm (UTC)
ок )
sandy_cat
Jan. 14th, 2017 01:22 pm (UTC)
Превосходная рецензия! Укрепилась во мнении, что мне это надо :).
jack_kipling
Jan. 14th, 2017 01:33 pm (UTC)
Искренне рад, надеюсь не разочаруетесь
major_p
Jan. 19th, 2017 10:01 am (UTC)
спасибо за наводку. Прочел, очень понравилось
jack_kipling
Jan. 19th, 2017 11:05 am (UTC)
Пожалуйста, рад что понравилось
nurcatblog
Jan. 20th, 2017 12:47 am (UTC)
Хорошая книга)) Жизненная)))
jack_kipling
Jan. 20th, 2017 06:13 am (UTC)
)
( 22 comments — Leave a comment )